1
00:00:06,420 --> 00:00:07,650
Episódio 22

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,260
Gostaria de solicitar uma visita com
Sr. Jang Jun Ha.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
Eu sou o irmão dele.
Vou solicitar uma visita especial.

4
00:00:16,550 --> 00:00:18,580
Por favor, vá até lá e
preencha um requerimento primeiro.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,790
OK.

6
00:00:24,040 --> 00:00:28,380
Você poderia me dizer se há alguém
mais além de mim solicitando uma visita?

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,920
Eu não posso te dizer isso.

8
00:00:31,980 --> 00:00:33,380
OK.

9
00:00:33,970 --> 00:00:36,000
-Jang Jun Ha.
- Traga-o aqui.

10
00:00:39,160 --> 00:00:42,080
- O que?
- Traga-me Choi Jin Chul que me transformou nisso!

11
00:00:47,040 --> 00:00:49,720
-Jang Jun Ha.
- Tae Hyun Suk.

12
00:00:51,260 --> 00:00:53,750
Traga meu pai, Choi Jin Chul,
aqui para me ver!

13
00:00:56,550 --> 00:00:58,570
Pai?

14
00:01:03,730 --> 00:01:08,780
Ouvindo essa palavra saindo
tão facilmente da sua boca... É igual a você.

15
00:01:09,890 --> 00:01:13,280
É por isso que pessoas como você são desprezíveis.

16
00:01:13,670 --> 00:01:21,760
Para sobreviver, você abandona seu
família e criança, e sugar pessoas.

17
00:01:21,980 --> 00:01:24,130
Que direitos você tem para dizer isso?

18
00:01:24,920 --> 00:01:28,090
Fazendo de mim seu filho para se vingar
em Choi Jin Chul,

19
00:01:28,590 --> 00:01:30,890
então me abandonando depois
Eu não tenho mais valor para você?

20
00:01:30,940 --> 00:01:34,100
E você está dizendo que sou desprezível?

21
00:01:34,170 --> 00:01:39,710
- Você também é igual!
- Não. Eu nunca te abandonei.

22
00:01:40,630 --> 00:01:42,550
Quem mudou foi você, não eu.

23
00:01:42,640 --> 00:01:46,350
Você é quem queria ficar junto
até o fim, mas você não aguenta nem isso?

24
00:01:46,910 --> 00:01:51,340
Por que? Você mesmo entrou aqui e agora
que você está aqui, você se sente injustiçado?

25
00:01:53,230 --> 00:01:56,820
Como você ousa ligar para Choi Jin Chul
pai na minha frente?

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,990
- Quem foi que me colocou nisso?
- Não encontre desculpas.

27
00:02:01,140 --> 00:02:03,490
Você se sente abafado depois de ficar em casa
prisão por alguns dias?

28
00:02:03,820 --> 00:02:06,880
Você está tão louco sendo enganado
por mim há 16 anos?

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,340
Então e meu filho, Dong Joo?

30
00:02:10,375 --> 00:02:17,460
Por causa do seu pai, Choi Jin Chul, Dong Joo
preso a vida inteira num inferno pior que esta prisão!

31
00:02:18,350 --> 00:02:24,070
16 anos? Não. E quanto ao nosso Dong Joo que
não pode ouvir pelo resto da vida?

32
00:02:27,250 --> 00:02:29,740
Eu já disse a ele
você é filho de Choi Jin Chul.

33
00:02:30,870 --> 00:02:33,030
Mas Dong Joo só se preocupa com você.

34
00:02:35,420 --> 00:02:40,820
Mesmo se eu matar Choi Jin Choi, ainda não ficarei satisfeito.
No entanto, Dong Joo me pediu para implorar.

35
00:02:41,610 --> 00:02:44,040
Me pedindo para implorar por seu perdão.

36
00:02:44,540 --> 00:02:46,340
Você entende agora?

37
00:02:46,680 --> 00:02:51,460
Não fomos nós que te abandonamos,
foi você quem nos abandonou desta vez também.

38
00:02:59,590 --> 00:03:03,710
Não é tarde demais. Volte para
do meu lado, Jun Ha.

39
00:03:03,880 --> 00:03:05,710
Para que você possa me enganar de novo?

40
00:03:06,290 --> 00:03:08,590
- Jun Ha.
- Para quem eu volto?

41
00:03:08,690 --> 00:03:11,300
- Claro que é para você.
- Não é para Dong Joo?

42
00:03:12,980 --> 00:03:16,570
Tae Hyun Suk,
não brinque comigo.

43
00:03:19,420 --> 00:03:21,190
Por que?

44
00:03:21,270 --> 00:03:23,460
Você agora percebe seu erro?

45
00:03:24,010 --> 00:03:26,420
Você não sabia que Dong Joo iria
saiu assim, não é?

46
00:03:26,500 --> 00:03:31,140
Você não deveria ter me deixado tornar
Irmão de Dong Joo.

47
00:03:32,302 --> 00:03:37,356
Se eu contar a ele, ele esquecerá
se vingando de Choi Jin Chul.

48
00:03:37,410 --> 00:03:41,520
Cha Dong Joo faria isso, certo?
Você quer que eu tente?

49
00:03:42,280 --> 00:03:45,280
Assim como você está brincando comigo,

50
00:03:45,570 --> 00:03:49,110
Vou brincar com seu filho,
Cha Dong Joo!

51
00:03:50,040 --> 00:03:53,440
Você ousa tocar em Dong Joo e eu mato você!

52
00:03:53,540 --> 00:03:55,510
Com medo?

53
00:03:55,650 --> 00:03:58,730
Se eu quiser viver, primeiro terei que
matar você e Dong Joo.

54
00:03:59,920 --> 00:04:02,690
Eu entendo.
Espero por isso.

55
00:04:03,170 --> 00:04:05,970
Você acha que vou cair na sua armadilha?

56
00:04:06,010 --> 00:04:08,880
Não desperdice sua energia
e vá até seu filho.

57
00:04:08,920 --> 00:04:10,980
Sem mim ele não pode fazer nada.

58
00:04:11,170 --> 00:04:13,520
Ele tem que ter sua mãe ao lado dele.

59
00:04:16,240 --> 00:04:18,260
Multar! Vá em frente e mate!

60
00:04:18,370 --> 00:04:21,590
Você é filho de um assassino,
então é claro que você fará isso!

61
00:04:24,810 --> 00:04:26,540
Idiota idiota!

62
00:04:39,590 --> 00:04:42,440
Mais rápido! Acelerar!

63
00:04:46,030 --> 00:04:50,100
Ah... minha cabeça! Como você pôde
viver sob o mesmo teto

64
00:04:50,130 --> 00:04:52,290
e não reconhecer seu próprio filho,
e colocá-lo na prisão?

65
00:04:52,760 --> 00:04:56,170
<i>Ele vai guardar rancor de você.
Como você vai enfrentar Ma Ru?</i>

66
00:04:58,370 --> 00:05:00,030
Meu pobre filho...

67
00:05:01,100 --> 00:05:03,620
Volte. Volte para casa.

68
00:05:05,080 --> 00:05:06,980
Temos que tirar a criança primeiro!

69
00:05:08,570 --> 00:05:11,240
- Vá para a prisão.
- Cale-se!

70
00:05:13,000 --> 00:05:15,590
Você não pode me tratar assim agora!

71
00:05:15,910 --> 00:05:16,730
Se Ma Ru soubesse...

72
00:05:16,746 --> 00:05:20,516
Mais uma palavra sua e
Vou te jogar para fora do carro!

73
00:05:43,230 --> 00:05:45,060
E a empresa?

74
00:05:46,030 --> 00:05:47,960
E quanto ao hyung?

75
00:05:48,640 --> 00:05:50,320
Hyung?

76
00:05:51,900 --> 00:05:54,520
Não o chame assim.
Jang Jun Ha...

77
00:05:55,350 --> 00:05:57,330
ele disse que vai te matar.

78
00:05:58,210 --> 00:05:58,980
O que?

79
00:05:59,002 --> 00:06:04,219
Jun Ha abandonou você e eu,
e escolheu Choi Jin Chul.

80
00:06:10,180 --> 00:06:12,800
- Sr. Cha Dong Joo?
- Sim.

81
00:06:18,190 --> 00:06:22,120
Sr. Jang Jun Ha rejeita todas as visitas
exceto do advogado.

82
00:06:29,730 --> 00:06:33,580
Ver? Controle-se e pense
seu próprio futuro.

83
00:06:36,130 --> 00:06:40,940
Jun Ha disse que você não pode fazer
qualquer coisa sem ele.

84
00:06:45,340 --> 00:06:47,310
Ele falou a verdade.

85
00:06:47,610 --> 00:06:50,140
O tempo todo Jun Ha hyung esteve
fazendo o trabalho para mim.

86
00:06:50,150 --> 00:06:52,200
Você acha que isso é para você?

87
00:06:52,290 --> 00:06:54,200
É para ele mesmo.

88
00:06:54,330 --> 00:06:58,300
Superficialmente, parece que ele está sacrificando muito
mas no fundo de seu coração ele despreza você.

89
00:06:58,310 --> 00:07:00,300
Não tente me provocar.

90
00:07:01,450 --> 00:07:05,260
Não tente cobrir seus erros
e insultar a sinceridade de hyung.

91
00:07:06,950 --> 00:07:09,290
- Sinceridade?
- Em Saipan,

92
00:07:10,730 --> 00:07:15,420
foi você quem me arrastou para
o penhasco e me fez falar novamente.

93
00:07:17,700 --> 00:07:19,830
Mas foi hyung quem fez
eu levo uma vida normal.

94
00:07:20,040 --> 00:07:23,810
Se não for sinceridade, ele não poderia persistir
por tanto tempo.

95
00:07:24,380 --> 00:07:28,880
Embora eu não saiba o que vai acontecer entre
nós no futuro, não quero negar isso.

96
00:07:29,060 --> 00:07:32,420
Ele disse que seu principal objetivo é matar você.

97
00:07:35,760 --> 00:07:39,900
Jun Ha não quer apenas
dinheiro como Choi Jin Chul.

98
00:07:41,060 --> 00:07:43,690
Ele não vai acabar apenas conseguindo
Wookyoung em suas mãos.

99
00:07:44,130 --> 00:07:46,660
Estou dizendo que ele é mais
cruel do que Choi Jin Chul.

100
00:07:51,480 --> 00:07:53,070
Cha Dong Joo!

101
00:08:03,290 --> 00:08:06,260
Quem é esse? Irmã de Bong Ma Ru?

102
00:08:08,110 --> 00:08:11,640
- Vamos! A visita foi cancelada.
- Você fica aí, Cha Dong Joo!

103
00:08:21,200 --> 00:08:23,660
O que você está fazendo com esse tipo de gente?

104
00:08:50,090 --> 00:08:53,810
O céu está desabando.
Por que você está suspirando tão alto?

105
00:08:54,300 --> 00:08:58,080
O que aconteceu?
E o oppa?

106
00:08:59,940 --> 00:09:02,080
Eu não disse que ele rejeitou a visita?

107
00:09:02,890 --> 00:09:05,790
Não vamos falar sobre o assunto do hyung por um tempo.

108
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
Hyung não quer conhecer você nem eu.

109
00:09:10,350 --> 00:09:13,350
<i>Não há necessidade de amor unilateral.
Vamos deixar de fora Jang Jun Ha</i>

110
00:09:13,800 --> 00:09:17,180
e ter apenas nós dois
gostem um do outro de agora em diante.

111
00:09:19,070 --> 00:09:21,150
Isso é perigoso!

112
00:09:24,560 --> 00:09:28,050
Não tente jogar duro para conseguir.
Não vou segurar sua mão nunca mais.

113
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Como você quer que eu lide com você?

114
00:10:02,090 --> 00:10:04,040
Não seja tão idiota.

115
00:10:05,310 --> 00:10:10,050
Apresse-se e me responda!
Como devo lidar com você?

116
00:10:10,130 --> 00:10:14,240
Tolere isso!
Assim como eu fiz durante todo esse tempo.

117
00:10:16,080 --> 00:10:19,860
Isso significa que você sabia que Ma Ru é meu filho
quando você o levou embora.

118
00:10:20,030 --> 00:10:24,330
Desculpe. Eu não queria que ele virasse
como vocês.

119
00:10:25,490 --> 00:10:27,440
Mas acho que o sangue é mais espesso que a água.

120
00:10:29,500 --> 00:10:33,250
Dong Joo perder a memória é mentira, não é?

121
00:10:34,980 --> 00:10:37,050
Quanto ele sabe?

122
00:10:40,620 --> 00:10:43,660
Não me diga,
Presidente Tae...

123
00:10:43,670 --> 00:10:47,130
Mulher ignorante, é melhor você ensinar
ela para manter a boca fechada.

124
00:10:47,670 --> 00:10:49,410
Ainda estamos casados.

125
00:10:49,650 --> 00:10:53,570
Se se espalhar a notícia de que meu marido é um assassino,
quão embaraçoso isso seria?

126
00:10:58,210 --> 00:11:00,230
Você tem alguma evidência?

127
00:11:01,940 --> 00:11:06,080
Isso mesmo! Se você tiver as evidências,
não será assim agora.

128
00:11:07,100 --> 00:11:12,760
A chamada vingança é usar Dong Joo
recuperar Wookyoung?

129
00:11:16,610 --> 00:11:18,640
Por que? Você acha que eu não posso?

130
00:11:21,700 --> 00:11:23,850
Você está subestimando Dong Joo.

131
00:11:23,940 --> 00:11:28,580
Estou avisando, não mexa com a criança
que tem tolerado isso todo esse tempo.

132
00:11:28,930 --> 00:11:34,150
O Wookyoung que você roubou manchando as mãos
com sangue pode ser retirado em um instante.

133
00:11:34,900 --> 00:11:39,510
Jun Ha foi levado embora,
então você está fora de si?

134
00:11:40,530 --> 00:11:44,530
Multar! Não apenas fale, faça o que fala então!

135
00:11:45,650 --> 00:11:48,690
Mas, antes disso,

136
00:11:49,270 --> 00:11:53,110
você terá que pagar pelo pecado
você fez contra meu filho!

137
00:11:59,460 --> 00:12:02,610
<i>Ahjumma, explique direito!</i>

138
00:12:02,790 --> 00:12:05,180
<i>É tão complicado que
Não consigo entender nada disso!</i>

139
00:12:05,190 --> 00:12:06,790
<i>O que é tão complicado?</i>

140
00:12:06,820 --> 00:12:09,820
<i>Ma Ru é filho de Choi Jin Chul,
é simples assim!</i>

141
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
<i>Espere!</i>

142
00:12:11,230 --> 00:12:15,120
<i>Não podemos esquecer Cha Dong Joo
é a pior pessoa!</i>

143
00:12:15,280 --> 00:12:19,520
<i>Aquele punk malvado nos manteve no escuro
embora saiba que Ma Ru hyung é Jang Jun Ha.</i>

144
00:12:20,180 --> 00:12:21,910
Vamos comer em outro lugar!

145
00:12:22,100 --> 00:12:24,560
Por causa de Ma Ru oppa, todo mundo
sentindo-se para baixo. Vamos!

146
00:12:26,380 --> 00:12:28,280
Não é como se eu não estivesse vendo
eles nunca mais.

147
00:12:29,080 --> 00:12:30,920
Deixe-me ver seu pai por
um momento então iremos.

148
00:12:31,950 --> 00:12:34,910
Se eles não me derem comida,
Vou apenas encher meu estômago com suas maldições.

149
00:12:34,970 --> 00:12:37,100
- Sair! Sair!
- Por que?

150
00:12:37,170 --> 00:12:39,100
Sair! Sair! Obtenha...

151
00:12:41,910 --> 00:12:43,650
É o Sr. Cha Dong Joo!

152
00:12:43,740 --> 00:12:45,070
Sr. Cha Dong Joo!

153
00:12:45,105 --> 00:12:49,160
Seu sujeito sem coração. Seung Chul não acabou de dizer
que essa pele tão clara quanto o leite é a pior?

154
00:12:49,410 --> 00:12:51,900
Quão rápido você se esqueceu disso!

155
00:12:54,090 --> 00:12:56,060
- Desculpe.
- Você vem aqui.

156
00:12:56,320 --> 00:12:58,150
Ei.

157
00:13:00,470 --> 00:13:02,300
Apenas vá!

158
00:13:03,040 --> 00:13:05,590
Se te odiarmos, simplesmente cometeremos um pecado.

159
00:13:06,240 --> 00:13:08,900
Além disso, se você realmente quer se desculpar,

160
00:13:09,310 --> 00:13:11,310
nunca mais apareça na nossa frente.

161
00:13:13,010 --> 00:13:15,080
<i>Diga isso a Ma Ru!</i>

162
00:13:15,480 --> 00:13:17,770
Diga a ele que não queremos vê-lo nunca mais!

163
00:13:18,620 --> 00:13:21,050
Ei! O que você tem?

164
00:13:21,380 --> 00:13:23,690
Eu ainda quero ver Ma Ru!

165
00:13:23,840 --> 00:13:25,290
Jovem Gu,

166
00:13:25,340 --> 00:13:29,940
parece que você ainda não entendeu
a situação, todo esse assunto.

167
00:13:30,920 --> 00:13:34,390
Nossa família está morrendo de fome,

168
00:13:34,600 --> 00:13:39,100
e este Cha Dong Joo tem sido
escondendo arroz no peito.

169
00:13:40,070 --> 00:13:42,120
Durante todos estes 16 anos ele não nos deu nenhum.

170
00:13:42,800 --> 00:13:45,470
Justamente quando estamos prestes a morrer de fome,

171
00:13:45,620 --> 00:13:48,670
ele disse que o arroz está aqui e deu para nós!

172
00:13:49,110 --> 00:13:51,490
<i>Isso é digno de um agradecimento? Gratidão?</i>

173
00:13:52,800 --> 00:13:55,520
Mas ainda assim! Ele deu para nós,
temos que agradecer a ele!

174
00:13:55,630 --> 00:13:57,520
Não.

175
00:13:58,050 --> 00:13:59,750
A culpa é minha.

176
00:14:00,050 --> 00:14:06,450
Eu sabia que meu irmão era Bong Ma Ru
mas não disse nada.

177
00:14:08,250 --> 00:14:10,640
- Por favor me perdoe.
- Imperdoável!

178
00:14:11,120 --> 00:14:12,620
Vamos nos vingar!

179
00:14:12,670 --> 00:14:15,070
Tão barulhento! Desça.

180
00:14:15,870 --> 00:14:17,570
Você entra.

181
00:14:18,390 --> 00:14:20,000
Você está em seu juízo perfeito?

182
00:14:20,100 --> 00:14:22,440
Por que você o trouxe
em um dia como hoje?

183
00:14:23,240 --> 00:14:26,620
Não entenda mal. Eu estou dizendo isso
como amigo, não como homem.

184
00:14:27,260 --> 00:14:29,260
Estou dizendo isso como amigo também.

185
00:14:29,450 --> 00:14:31,300
Não entenda mal e me escute.

186
00:14:31,650 --> 00:14:34,290
Não estou do lado de Cha Dong Joo.

187
00:14:34,860 --> 00:14:38,710
Descobrir que Ma Ru oppa é filho de Choi Jin Chul,
ele também deve estar bastante confuso.

188
00:14:39,110 --> 00:14:42,140
E ainda assim ele pensa em vir para
veja papai, sou grato a ele.

189
00:14:43,730 --> 00:14:46,420
Apenas grato? Você acha que ele está
legal também, não?

190
00:14:47,180 --> 00:14:48,600
Você deve estar feliz, Bong Woo Ri!

191
00:14:48,660 --> 00:14:50,980
Mas não posso mais assistir isso.

192
00:14:51,360 --> 00:14:55,120
Ele sabia que estávamos procurando por Ma Ru hyung e ainda assim ele
fingiu não saber, isso está nos desprezando!

193
00:14:55,180 --> 00:14:56,910
Eu não aguento!

194
00:14:58,160 --> 00:15:00,750
Você não sabe tudo!
Por que você está fazendo isso?

195
00:15:02,600 --> 00:15:04,320
A razão pela qual ele não podia dizer nada...

196
00:15:04,380 --> 00:15:07,390
Não o defenda!
Quanto mais você fica assim, mais raiva eu ​​fico!

197
00:15:07,850 --> 00:15:10,180
- Ele está morto!
-Seung Chul!

198
00:15:10,200 --> 00:15:12,810
- Você solta, solta!
- Sério, por que você está assim?

199
00:15:12,830 --> 00:15:15,040
- Ei, Cha Dong Joo!
- Seung Chul... Lee Seung Chul...

200
00:15:15,110 --> 00:15:17,250
Deixe ir.
Woo Ri, me solte!

201
00:15:20,470 --> 00:15:22,110
O que vamos fazer?

202
00:15:22,640 --> 00:15:24,580
Sua casa deve estar uma bagunça agora.

203
00:15:26,670 --> 00:15:30,010
Mesmo assim, não odeie a nossa Ma Ru.

204
00:15:30,490 --> 00:15:34,310
Aceite como se você tivesse pena dele, certo?

205
00:15:37,050 --> 00:15:40,930
Além disso, sobre Shin Ae...

206
00:15:43,230 --> 00:15:46,170
Eu não sei o que dizer.

207
00:15:48,430 --> 00:15:50,670
Estou aqui para me desculpar.

208
00:15:52,070 --> 00:15:54,500
Além disso, vovó, por favor, não fique muito preocupada.

209
00:15:55,880 --> 00:15:57,540
Eu não sei sobre outras coisas,

210
00:15:57,610 --> 00:15:59,660
mas meu relacionamento com hyung não mudará.

211
00:16:02,020 --> 00:16:08,370
São todos os pecados dos adultos
que vocês estão sofrendo.

212
00:16:08,670 --> 00:16:14,870
Nossa pobre Woo Ri que perdeu a mãe
em tenra idade.

213
00:16:16,586 --> 00:16:22,282
Não ter um bom pai e ser chamado de inimigo,
você também é lamentável.

214
00:16:23,079 --> 00:16:30,599
Por causa da minha ingenuidade, ele nem sabe
quem são seus pais quando ele tiver trinta anos.

215
00:16:31,425 --> 00:16:37,028
Minha pobre criança, Ma Ru,
que vive sua vida guardando rancor.

216
00:16:38,950 --> 00:16:43,560
Aigoo. O que devemos fazer?

217
00:16:43,580 --> 00:16:46,930
O que devemos fazer? Aigoo.

218
00:16:50,690 --> 00:16:52,620
Eu farei o meu melhor.

219
00:16:54,510 --> 00:16:56,390
Farei o meu melhor, vovó.

220
00:16:58,510 --> 00:16:59,820
Mãe.

221
00:17:00,520 --> 00:17:03,330
Sr. Cha Dong Joo, não chore.

222
00:17:03,890 --> 00:17:07,810
Já que vocês dois estão chorando,
minhas lágrimas estão prestes a sair também.

223
00:17:08,180 --> 00:17:11,380
Não chore.

224
00:17:11,410 --> 00:17:13,090
Seung Chul!

225
00:17:13,130 --> 00:17:15,090
Ei, Cha Dong Joo! Sair!

226
00:17:17,910 --> 00:17:21,450
- Saia, eu disse!
- Seu punk, o que você está fazendo?

227
00:17:21,485 --> 00:17:23,890
Seung Chul, Seung Chul! Seung Chul!

228
00:17:23,910 --> 00:17:25,630
Não me pare!

229
00:17:25,670 --> 00:17:27,840
Se todos vocês estão do lado dele,
Ficarei ainda mais irritado!

230
00:17:27,960 --> 00:17:29,190
Sair!

231
00:17:29,240 --> 00:17:32,640
-Seung Chul!
- Uau Ri, Uau Ri! Eu vou, eu vou.

232
00:17:32,730 --> 00:17:35,350
Seung Chul está bravo, eu vou!

233
00:17:35,600 --> 00:17:37,790
Você vem aqui!

234
00:17:39,050 --> 00:17:41,190
Você... hoje você vai levar uma surra!

235
00:17:41,980 --> 00:17:43,490
<i>Claro, vá em frente.</i>

236
00:17:43,740 --> 00:17:45,640
Estou bem, você vai e me bate.

237
00:17:46,890 --> 00:17:48,800
Apenas me nocauteie com alguns golpes.

238
00:17:49,410 --> 00:17:51,200
Como pode existir tal pessoa?

239
00:17:51,540 --> 00:17:54,540
Ei, você acha que eu não vou bater em você
se você é assim?

240
00:18:01,240 --> 00:18:03,800
Está tudo bem agora, certo? Bata em mim!

241
00:18:05,290 --> 00:18:08,550
Esse punk, você deve ter lutado em algum lugar antes.

242
00:18:10,800 --> 00:18:12,780
Você está morto hoje!

243
00:18:18,350 --> 00:18:21,860
Seung Chul, Seung Chul! Não bata
Sr. Cha Dong Joo, não bata!

244
00:18:21,930 --> 00:18:25,160
Ele me bateu primeiro! Não se deixe enganar por ele!

245
00:18:25,230 --> 00:18:27,550
Ele pode ser bonito,
mas ele é totalmente um gangster!

246
00:18:27,590 --> 00:18:30,990
Eu sei, eu sei.
Vamos, vamos, vamos!

247
00:18:31,430 --> 00:18:33,600
Você está salvo hoje por causa de ahjussi.

248
00:18:33,620 --> 00:18:35,900
Basta esperar e ver!

249
00:18:39,820 --> 00:18:42,000
Sr. Cha Dong Joo, você está ferido?

250
00:18:43,450 --> 00:18:46,120
- Não.
- Seung Chul é realmente muito gentil.

251
00:18:46,230 --> 00:18:50,210
Mas seus punhos não escutam, é por isso
ele brigava todos os dias quando estava na escola.

252
00:18:50,310 --> 00:18:53,500
"Pagando pelos danos, acabaremos falindo."
Foi o que a mãe de Seung Chul disse.

253
00:18:53,560 --> 00:18:56,700
Então, quando você ver Seung Chul, fuja!
Não lute!

254
00:18:56,730 --> 00:18:58,520
Eu não quero.

255
00:18:59,350 --> 00:19:03,980
De agora em diante, não importa quem me desafie,
Vou encarar isso de frente.

256
00:19:04,890 --> 00:19:07,460
Eu tenho tolerado isso todo esse tempo,

257
00:19:09,840 --> 00:19:11,670
mas isso me faz sentir frustrado aqui.

258
00:19:11,820 --> 00:19:15,280
Você não deveria se sentir frustrado.

259
00:19:15,910 --> 00:19:18,540
Você também não deveria lutar.

260
00:19:18,580 --> 00:19:20,820
O que você deve fazer?

261
00:19:20,930 --> 00:19:22,840
- Sr. Bong Young Gyu.
- Sim?

262
00:19:22,870 --> 00:19:24,860
O que devo fazer, realmente?

263
00:19:25,680 --> 00:19:28,490
Eu disse para a pessoa que eu gosto

264
00:19:30,410 --> 00:19:33,080
não brincar com pessoas más.

265
00:19:35,090 --> 00:19:37,400
Mas ele não está me ouvindo.

266
00:19:38,480 --> 00:19:40,590
O que devo fazer agora?

267
00:19:41,000 --> 00:19:47,970
Nossa... nossa Ma Ru está brincando com pessoas más?

268
00:19:48,230 --> 00:19:49,560
O que?

269
00:19:49,600 --> 00:19:53,890
Sr. Cha Dong Joo, nossa Ma Ru é muito gentil,

270
00:19:54,540 --> 00:19:56,690
mas ele também não escuta bem.

271
00:19:58,700 --> 00:20:01,480
Então, Sr. Cha Dong Joo,

272
00:20:02,230 --> 00:20:04,980
você tem que ter certeza de que nossa Ma Ru
não brinca com pessoas más.

273
00:20:05,000 --> 00:20:07,350
Diga: “vá, vá embora”.

274
00:20:08,110 --> 00:20:10,440
OK? Ok, Sr. Cha Dong Joo?

275
00:20:30,450 --> 00:20:32,800
<i>Ele está fora.</i>

276
00:20:45,940 --> 00:20:50,080
Você foi socorrido, mas ainda assim
precisa passar pelo julgamento.

277
00:20:51,530 --> 00:20:54,500
Por sua causa, me tornei motivo de chacota.

278
00:20:54,740 --> 00:20:58,150
Presidente Choi disse que você é
Sucessor do Grupo Wookyoung

279
00:20:58,570 --> 00:21:00,880
e recebendo treinamento de sucessão.

280
00:21:01,570 --> 00:21:05,460
Sério... eu realmente não entendo essas pessoas.

281
00:21:06,470 --> 00:21:09,490
Não há necessidade.
Seu estilo de vida é completamente diferente.

282
00:21:11,980 --> 00:21:14,010
Estou me sentindo fraco sob o sol.

283
00:21:14,150 --> 00:21:16,100
Posso ir agora, certo?

284
00:21:43,890 --> 00:21:44,900
Chefe, onde está Jun Ha?

285
00:21:44,950 --> 00:21:48,000
A proposta que enviamos para o Peaceful Duty-Free Shop,
ainda não há feedback deles?

286
00:21:48,210 --> 00:21:50,340
Eles disseram que entrarão em contato conosco.
Onde está Jun Ha?

287
00:21:50,380 --> 00:21:52,140
Marque uma reunião para nós amanhã.

288
00:21:52,190 --> 00:21:53,980
Senhorita Bong Woo Ri, siga-me.

289
00:21:57,770 --> 00:22:00,490
O que aconteceu com Jun Ha? Você não sabe?

290
00:22:02,050 --> 00:22:04,070
Sim, eu também não sei.

291
00:22:04,105 --> 00:22:05,780
Senhorita Bong Woo Ri.

292
00:22:18,230 --> 00:22:21,510
Sem chance. Ela não pode ser pianista.

293
00:22:44,430 --> 00:22:46,170
Bong Woo Ri.

294
00:22:47,470 --> 00:22:49,880
Cante se estiver entediado.

295
00:22:50,380 --> 00:22:52,330
Parece que você é um bom cantor.

296
00:22:53,770 --> 00:22:56,020
Já estou envergonhado do jeito que está.

297
00:22:57,440 --> 00:23:00,500
Mais tarde, irei ao botânico
casa do jardim.

298
00:23:01,010 --> 00:23:03,020
- Para que?
- Huh?

299
00:23:04,020 --> 00:23:05,790
Por que?

300
00:23:06,010 --> 00:23:09,680
Não me diga que você pensou que eu te liguei
porque eu quero ficar com você?

301
00:23:11,280 --> 00:23:13,300
Se não, esqueça.

302
00:23:14,670 --> 00:23:16,510
Você é um refém.

303
00:23:16,540 --> 00:23:19,520
Eu pensei que Jun Ha hyung poderia ligar para você,
é por isso que estou mantendo você aqui.

304
00:23:20,560 --> 00:23:24,320
Não olhe para mim, olhe para o celular.

305
00:23:26,090 --> 00:23:28,410
Como ele pode ligar para aquele lugar?

306
00:23:40,270 --> 00:23:42,000
Sim, Parque do Advogado.

307
00:23:47,100 --> 00:23:50,080
Estou ocupado, por favor me envie uma mensagem de texto.

308
00:23:51,110 --> 00:23:52,890
OK.

309
00:23:55,810 --> 00:23:58,280
[Senhor. Jang Jun Ha pagou fiança
e foi liberado.]

310
00:24:05,510 --> 00:24:08,010
São boas ou más notícias?

311
00:24:08,760 --> 00:24:11,300
Talvez eu tenha que conhecer Jang Jun Ha.

312
00:25:36,370 --> 00:25:38,650
O que você quer que eu faça por você?

313
00:25:40,850 --> 00:25:49,200
O que devo fazer para retribuir ao meu filho,
quem sofreu nesses últimos 30 anos?

314
00:25:51,940 --> 00:25:55,980
Dê-me a coisa mais valiosa que você possui.

315
00:25:57,060 --> 00:26:01,370
Só então acreditarei que sou seu filho.

316
00:26:10,370 --> 00:26:12,790
O filho que eu nem conhecia desde o nascimento,

317
00:26:12,960 --> 00:26:15,090
que aparece 30 anos depois,

318
00:26:16,960 --> 00:26:20,950
está me pedindo para entregar o negócio
Eu corro tão meticulosamente por nada,

319
00:26:21,770 --> 00:26:24,050
sendo apenas meu filho a razão.

320
00:26:26,450 --> 00:26:30,050
Esse é o mínimo que
O filho do presidente Choi Jin Chul deveria ter feito isso.

321
00:26:34,410 --> 00:26:38,760
Se você é tão ganancioso,
você deveria ter vindo até mim antes.

322
00:26:41,990 --> 00:26:45,510
Não muito tempo atrás,
você enfiou uma faca na garganta do seu pai.

323
00:26:46,550 --> 00:26:49,190
Qual é a razão do seu repentino
mudança de coração agora?

324
00:26:51,350 --> 00:26:53,500
Eu não queria viver como filho de Choi Jin Chul,

325
00:26:54,170 --> 00:26:58,120
mas não importa para onde eu fuja,
Eu ainda sou seu filho.

326
00:26:58,740 --> 00:27:00,710
Então, o que posso fazer?

327
00:27:01,020 --> 00:27:04,730
Não importa o quanto eu negue, sou seu filho.

328
00:27:05,930 --> 00:27:09,610
A pessoa que apontou o dedo
para mim por ser sujo e desprezível,

329
00:27:10,880 --> 00:27:16,080
em vez de convencê-la a entender,
Eu sinto que seria mais rápido simplesmente quebrar o dedo dela.

330
00:27:19,150 --> 00:27:21,260
Você vai me ajudar, certo?

331
00:27:24,140 --> 00:27:26,010
Pai.

332
00:27:37,060 --> 00:27:40,480
Se você tem algum ressentimento contra mim,

333
00:27:41,330 --> 00:27:43,320
apenas jogue todos eles aqui.

334
00:27:44,900 --> 00:27:48,070
Eu nem sabia que você estava
nascido neste mundo.

335
00:27:49,760 --> 00:27:52,290
Quando eu descobri sobre isso,
você já havia desaparecido.

336
00:27:55,670 --> 00:28:05,370
Assim que soube que Bong Ma Ru era meu filho,
Eu nunca esqueci você.

337
00:28:11,860 --> 00:28:16,210
Os que não sabem são inocentes...
é um erro.

338
00:28:17,820 --> 00:28:19,900
Mas se você sabe e ainda peca...

339
00:28:20,610 --> 00:28:22,710
isso não pode ser perdoado...

340
00:28:22,840 --> 00:28:24,310
absolutamente não.

341
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
Isso mesmo.

342
00:28:27,420 --> 00:28:29,680
Não importa o que você faça,

343
00:28:30,900 --> 00:28:32,670
Eu vou te ajudar.

344
00:28:33,200 --> 00:28:35,180
Sim, padre.

345
00:28:35,490 --> 00:28:37,400
De agora em diante, só confiarei em você, pai.

346
00:29:48,840 --> 00:29:50,900
Mãe Ru.

347
00:29:56,880 --> 00:29:58,760
É a mãe.

348
00:30:02,750 --> 00:30:04,470
Deixe-me.

349
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Por favor, solte sua mão.

350
00:30:07,380 --> 00:30:10,560
Oh, tudo bem. Desculpe.

351
00:30:14,080 --> 00:30:16,280
Ainda é bastante estranho, não é?

352
00:30:17,570 --> 00:30:21,080
Farei tudo por você a partir de agora.

353
00:30:23,480 --> 00:30:27,350
Vou retribuir tudo o que não fiz
fazer com você.

354
00:30:28,820 --> 00:30:31,250
Já passei da idade em que preciso dos cuidados de uma mãe.

355
00:30:32,960 --> 00:30:34,990
O chef pode preparar as refeições.

356
00:30:35,450 --> 00:30:38,120
O que você pode fazer por mim,
Senhorita Kim Shin Ae?

357
00:30:40,480 --> 00:30:43,070
Posso fazer qualquer coisa que venha do meu coração.

358
00:30:43,120 --> 00:30:46,000
Aceitando seu coração
apenas se tornará um fardo para mim.

359
00:30:47,270 --> 00:30:49,210
O que você está fazendo?

360
00:30:49,610 --> 00:30:52,540
Mel.

361
00:30:52,750 --> 00:30:54,540
Pai.

362
00:30:55,440 --> 00:30:56,920
Sim.

363
00:30:57,130 --> 00:30:59,020
Não precisamos mais dela, certo?

364
00:31:03,440 --> 00:31:06,770
Ma Ru, sou eu, mãe!

365
00:31:12,240 --> 00:31:14,660
Quem você pensa que sou para me tratar assim?

366
00:31:14,780 --> 00:31:16,660
Vocês querem ser demitidos?

367
00:31:16,750 --> 00:31:19,120
Solte! Tire suas mãos!

368
00:31:20,300 --> 00:31:22,730
Mel! Mãe Ru!

369
00:31:22,850 --> 00:31:24,730
- Por favor, fique quieto.
- Não!

370
00:31:24,930 --> 00:31:26,730
Você sabe como eu dei à luz você?

371
00:31:26,900 --> 00:31:29,650
Choi Jin Chul queria que eu fizesse um aborto!
Fui eu quem insistiu que você deveria nascer!

372
00:31:29,820 --> 00:31:33,380
Sem mim, Kim Shin Ae, não haverá
seja você neste mundo!

373
00:31:33,450 --> 00:31:35,510
Mãe Ru! Bong Ma Ru!

374
00:31:36,030 --> 00:31:38,820
Fazer isso não significa que você não
tenha alguma relação comigo!

375
00:31:39,200 --> 00:31:41,500
Você é meu filho! Eu dei à luz você!

376
00:31:41,840 --> 00:31:43,430
<i>Solte!</i>

377
00:31:43,790 --> 00:31:45,690
<i>Ma Ru!</i>

378
00:31:45,990 --> 00:31:49,160
Choi Jin Chul!
Você se esqueceu desse incidente?

379
00:31:49,470 --> 00:31:51,160
<i>Você acha que vou recuar e não fazer nada?</i>

380
00:31:51,290 --> 00:31:54,680
Você está cometendo um grande erro, Choi Jin Chul!
Choi Jin Chul!

381
00:31:57,400 --> 00:31:58,820
<i>Choi Jin Chul!</i>

382
00:31:58,890 --> 00:32:00,640
Você não está com fome?

383
00:32:00,720 --> 00:32:01,900
Sim.

384
00:32:01,990 --> 00:32:04,280
Como já está preparado, vamos comer.

385
00:32:07,610 --> 00:32:09,400
Ele cancelou todos os horários
até amanhã.

386
00:32:09,490 --> 00:32:11,460
Parece que ele está passando o dia
com Jang Jun Ha.

387
00:32:12,200 --> 00:32:13,860
Isso mesmo.

388
00:32:14,200 --> 00:32:16,320
O filho que ele não conhece há 30 anos,

389
00:32:17,220 --> 00:32:19,760
pai e filho deveriam gastar
algum tempo juntos.

390
00:32:19,770 --> 00:32:23,390
As propriedades transferidas para Jang Jun Ha
nome, você pretende deixar assim?

391
00:32:23,460 --> 00:32:25,390
É uma pena,

392
00:32:25,700 --> 00:32:29,370
mas se eu fizer isso, Dong Joo ficará bravo,
então deixe primeiro.

393
00:32:31,680 --> 00:32:34,280
Temos que esperar pela mudança de Dong Joo
para terminar o jogo.

394
00:32:35,430 --> 00:32:37,650
Se Jang Jun Ha puder provocar Dong Joo,

395
00:32:38,730 --> 00:32:40,600
essa coisa pode acabar mais cedo.

396
00:32:54,020 --> 00:32:56,040
- Olá?
- Você consegue ouvir esse som?

397
00:32:56,110 --> 00:32:57,660
O que?

398
00:32:58,400 --> 00:32:59,940
Olá?

399
00:33:01,650 --> 00:33:02,850
<i>Opa?</i>

400
00:33:02,880 --> 00:33:04,760
É legal, hein? O som das ondas.

401
00:33:05,580 --> 00:33:07,310
Ma Ru oppa.

402
00:33:07,900 --> 00:33:10,720
Quem é Ma Ru oppa?
Meu nome é Jang Jun Ha.

403
00:33:10,780 --> 00:33:13,310
Não brinque. Onde você está?

404
00:33:13,500 --> 00:33:15,320
Onde você está?

405
00:33:15,610 --> 00:33:18,690
Estou... no escritório.

406
00:33:22,010 --> 00:33:23,740
Você está com Dong Joo?

407
00:33:23,840 --> 00:33:27,090
- Sim, só um segundo.
- Não, não! Não entregue o telefone para ele.

408
00:33:28,790 --> 00:33:30,240
Huh?

409
00:33:31,450 --> 00:33:34,690
Liguei para ouvir sua voz.

410
00:33:42,170 --> 00:33:44,880
Cha Dong Joo está muito preocupado com você.

411
00:33:44,910 --> 00:33:48,870
Ele disse que você poderia me ligar,
então ele também não vai me deixar ir para casa.

412
00:33:50,700 --> 00:33:52,480
Você quer vir aqui?

413
00:33:53,340 --> 00:33:55,070
Eu não posso ir sozinho.

414
00:33:55,140 --> 00:33:57,180
Eu irei com Cha Dong Joo. Onde você está?

415
00:34:00,290 --> 00:34:02,030
Eu só quero ver você.

416
00:34:03,070 --> 00:34:05,780
Oppa, o que há de errado com você, exatamente?

417
00:34:05,900 --> 00:34:09,350
Vamos apenas nos encontrar. Quando vocês se encontrarem, divirtam-se
fale com Cha Dong Joo.

418
00:34:09,890 --> 00:34:12,320
<i>Não importa de quem você é filho.</i>

419
00:34:12,560 --> 00:34:14,700
<i>Comparado a mim, você deveria
conheça Cha Dong Joo primeiro.</i>

420
00:34:14,750 --> 00:34:16,520
Bong Woo Ri.

421
00:34:16,590 --> 00:34:18,520
Eu disse que só quero ver você.

422
00:34:19,910 --> 00:34:21,980
Oppa, não seja assim.

423
00:34:24,160 --> 00:34:26,950
<i>Opa. Oppa. Ma Ru oppa!</i>

424
00:34:39,690 --> 00:34:41,580
Aonde você foi?

425
00:34:46,580 --> 00:34:48,540
De agora em diante, seja minha secretária.

426
00:34:48,620 --> 00:34:50,600
- O que?
- É bom ter você ao meu lado.

427
00:34:52,500 --> 00:34:54,200
Vamos comer!

428
00:35:02,810 --> 00:35:04,720
Idiota Jang Jun Ha!

429
00:35:04,910 --> 00:35:07,480
Ele tem duas pessoas de quem gosta aqui.

430
00:35:07,950 --> 00:35:10,890
Onde quer que ele esteja, espero que morra de fome!
Certo?

431
00:35:18,940 --> 00:35:22,220
- O que você está olhando?
- Nossa! Não posso olhar?

432
00:35:25,460 --> 00:35:26,750
Mas...

433
00:35:27,586 --> 00:35:28,726
quantos anos você tem?

434
00:35:28,740 --> 00:35:30,680
25. Por quê?

435
00:35:30,930 --> 00:35:33,240
Tenho 29 anos.

436
00:35:33,490 --> 00:35:37,310
O que há com você? Por que você está mencionando a idade?

437
00:35:39,450 --> 00:35:41,200
Você deveria fazer o que fala.

438
00:35:41,520 --> 00:35:43,890
Seu curativo está atrasado,

439
00:35:43,970 --> 00:35:46,360
por que é apenas o seu pensamento
isso foi desenvolvido?

440
00:35:49,620 --> 00:35:52,310
Me desculpe, aquele que é 4 anos mais velho
do que Bong Woo Ri.

441
00:35:56,290 --> 00:35:57,850
Uau Ri.

442
00:35:58,350 --> 00:36:01,240
Jang Jun Ha está morrendo de fome em outro lugar?

443
00:36:01,390 --> 00:36:03,070
Seriamente.

444
00:36:03,400 --> 00:36:05,640
Quanto mais eu olho para você,
mais você parece um tolo.

445
00:36:05,760 --> 00:36:07,600
Você é um tolo que só se preocupa
seu irmão, não é você*?

446
00:36:07,670 --> 00:36:09,040
Você?

447
00:36:13,180 --> 00:36:16,610
Essa boca, além de comer e brincar
o melodeon, o que mais ele pode fazer?

448
00:36:17,140 --> 00:36:19,420
Ah...

449
00:36:19,550 --> 00:36:21,420
isso.

450
00:36:22,010 --> 00:36:24,050
Ei, mova-se.

451
00:36:28,800 --> 00:36:30,680
Não devo falar com você casualmente?

452
00:36:43,030 --> 00:36:46,180
Sim, ficou ótimo. Envie diretamente.

453
00:36:46,220 --> 00:36:48,180
Ok, entendi.

454
00:36:48,590 --> 00:36:50,840
Você verificou o pedido de fornecimento na fábrica Pocheon?

455
00:36:51,000 --> 00:36:52,680
Pretendo ir até o
fábrica e veja por mim mesmo.

456
00:36:52,770 --> 00:36:55,290
Eu vejo. Eu também preciso ir até lá
para obter o relatório de inspeção do equipamento.

457
00:36:55,370 --> 00:36:57,380
Vamos juntos.

458
00:36:57,790 --> 00:36:58,700
<i>- Aqui está o manual do produto.
- Ah, obrigado.</i>

459
00:36:59,150 --> 00:37:02,250
Ah, sim! Por favor, envie os pedidos que fiz
recebido no escritório central também.

460
00:37:02,330 --> 00:37:04,250
- OK.
- Obrigado.

461
00:37:13,850 --> 00:37:17,670
<i>Esta amostra é muito apreciada pelos clientes.
Por favor, peça mais deste.</i>

462
00:37:18,540 --> 00:37:20,380
Você trabalhou duro.

463
00:37:21,410 --> 00:37:23,260
Você trabalhou duro.

464
00:37:24,770 --> 00:37:26,890
Você não recebeu a mensagem
Enviei sobre almoçarmos juntos?

465
00:37:27,350 --> 00:37:30,540
Ah... eu estava ocupado com as vendas,
Só vi agora. Desculpe.

466
00:37:34,110 --> 00:37:37,060
Hyung não me contata há vários dias.
Por que você também é igual?

467
00:37:38,840 --> 00:37:41,140
Espere e ele entrará em contato com você.

468
00:37:41,250 --> 00:37:43,750
Uau... você é cruel!

469
00:37:44,140 --> 00:37:46,010
Esperei 16 anos, lembra?

470
00:37:46,070 --> 00:37:48,900
Isso não é nada.

471
00:37:49,630 --> 00:37:53,100
Não se preocupe, isso acontecerá eventualmente.
Apenas concentre-se no seu trabalho.

472
00:37:54,870 --> 00:37:57,140
- Eu disse que convidei você para almoçar comigo.
- Chefe!

473
00:38:00,040 --> 00:38:02,870
Você é bastante popular.
Apresse-se e vá até lá.

474
00:38:06,300 --> 00:38:09,160
Estou indo para a fábrica.
Você vai para casa sozinho hoje.

475
00:38:16,730 --> 00:38:19,230
- Bong Woo Ri!
- Sim, líder de equipe.

476
00:38:21,300 --> 00:38:25,070
Para você... não é Jun Ha?

477
00:38:30,540 --> 00:38:33,550
Oh? A aula de massagem acabou?
Ainda há tempo.

478
00:38:33,700 --> 00:38:35,850
Eu não estou de bom humor
então a aula terminou mais cedo.

479
00:38:36,720 --> 00:38:39,850
Se você realmente quer aprender, posso passar
para sua casa e dar uma aula particular.

480
00:38:39,910 --> 00:38:42,590
Não! Isso seria muito problemático.

481
00:38:42,720 --> 00:38:44,880
- Vou aprender aqui.
- Esqueça!

482
00:38:46,110 --> 00:38:48,920
Você não tem o direito de ser
um planejador de beleza.

483
00:38:49,380 --> 00:38:52,260
Você é tolo, como pode
satisfazer a necessidade dos clientes?

484
00:38:53,250 --> 00:38:55,040
Cuidado!

485
00:38:56,660 --> 00:38:58,670
- Gerente Chefe!
- Dongsaeng!

486
00:38:58,780 --> 00:39:00,790
- Precisamos conversar.
- O que?

487
00:39:01,790 --> 00:39:03,640
Sinto muito, espere um segundo.

488
00:39:05,560 --> 00:39:07,530
Um momento por favor.

489
00:39:07,580 --> 00:39:09,780
Está tudo bem, atenda o telefone.

490
00:39:10,350 --> 00:39:12,240
Quantos novos clientes existem?

491
00:39:12,320 --> 00:39:14,910
Este mês? 350 pessoas.

492
00:39:16,610 --> 00:39:17,820
Olá?

493
00:39:17,900 --> 00:39:19,631
<i>Você nem liga agora?</i>

494
00:39:20,410 --> 00:39:23,310
Você também não responde.
Onde você está?

495
00:39:23,760 --> 00:39:25,790
<i>Não conte a Dong Joo, vamos nos encontrar.</i>

496
00:39:26,650 --> 00:39:28,250
<i>Você vem?</i>

497
00:39:28,300 --> 00:39:29,960
Oppa.

498
00:39:34,030 --> 00:39:35,870
Diga-me onde você está.

499
00:39:36,940 --> 00:39:38,620
OK.

500
00:39:40,470 --> 00:39:42,220
Chefe,

501
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
parece que Jun Ha realmente gosta de Bong Woo Ri.

502
00:39:45,350 --> 00:39:47,790
Ele não entra em contato conosco, e apenas
contata Bong Woo Ri.

503
00:39:47,860 --> 00:39:50,640
- O que?
- A ligação é de Jun Ha.

504
00:40:05,650 --> 00:40:08,640
Ah, estão todos queimados.
A chama do carvão não é muito forte?

505
00:40:09,000 --> 00:40:12,760
Traga um pouco mais de carne
assim como o champanhe da geladeira.

506
00:40:12,820 --> 00:40:14,730
Sim, senhor.

507
00:40:23,710 --> 00:40:25,650
Uau Ri!

508
00:40:26,920 --> 00:40:28,660
Oppa?

509
00:40:31,560 --> 00:40:33,840
Mandei alguém para o ponto de ônibus.
Você não viu?

510
00:40:37,160 --> 00:40:39,460
O que você está fazendo aqui?

511
00:40:39,550 --> 00:40:42,380
Ah... festa!

512
00:41:02,620 --> 00:41:05,650
Isso fica gostoso quando está frio.
Vamos beber. Saúde!

513
00:41:08,320 --> 00:41:11,860
Sem soju? Eu prefiro Soju.

514
00:41:12,110 --> 00:41:14,390
Não seja assim. Experimente e veja.
É bastante bom.

515
00:41:14,490 --> 00:41:16,290
- Aqui.
- E daí se for?

516
00:41:16,340 --> 00:41:19,310
Não é como se eu tivesse outra chance
beba, só vai estragar meu paladar.

517
00:41:19,990 --> 00:41:21,750
Apenas me dê soju.

518
00:41:23,000 --> 00:41:25,700
Com licença! Por favor, compre um pouco de soju para nós.

519
00:41:27,320 --> 00:41:30,040
Você precisa de mais alguma coisa? Apenas diga.

520
00:41:30,530 --> 00:41:32,720
Você me convidou para sair só para ver
esse seu lado?

521
00:41:33,040 --> 00:41:35,310
Sim. Você deveria se acostumar com isso.

522
00:41:36,510 --> 00:41:39,200
Não sou mais seu irmão, Bong Ma Ru.

523
00:41:39,510 --> 00:41:43,350
Nem sou irmão de Cha Dong Joo, Jang Jun Ha.
Também não estou acostumado.

524
00:41:44,020 --> 00:41:46,830
Tenho 30 anos e estou tentando
aceitar meu terceiro sopro de vida.

525
00:41:46,970 --> 00:41:48,830
Esta é a única saída?

526
00:41:48,930 --> 00:41:52,620
Por que? Estou apenas recuperando o que
costumava ser meu.

527
00:41:56,290 --> 00:41:58,530
Então por que você não disse isso antes?

528
00:41:59,540 --> 00:42:04,220
Se eu soubesse que você decidiu isso de coração, eu não faria isso.
fiz uma longa viagem de ônibus para vir até aqui.

529
00:42:06,430 --> 00:42:08,270
Sente-se.

530
00:42:12,630 --> 00:42:17,510
Mesmo assim é um alívio...
ver você tão satisfeito.

531
00:42:24,190 --> 00:42:26,170
Eu tomei o lugar de outra pessoa?

532
00:42:26,640 --> 00:42:30,010
Para você ele pode ser seu inimigo,
mas Choi Jin Chul é meu pai.

533
00:42:30,710 --> 00:42:33,200
O pai que não conheço há 30 anos.

534
00:42:33,430 --> 00:42:36,930
Desejando o cuidado que anseio,
vivendo a vida que perdi.

535
00:42:37,680 --> 00:42:39,540
Isso é errado da minha parte?

536
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
Apreciá-lo.

537
00:42:44,420 --> 00:42:46,760
Se isso deixa seu coração confortável,
então faça isso.

538
00:42:47,830 --> 00:42:50,570
Mas este lugar me deixa desconfortável.

539
00:42:51,810 --> 00:42:56,110
Eu quero ir até ele, que está mais preocupado se
você está ferido por causa deste incidente do que ele mesmo,

540
00:42:56,930 --> 00:42:58,670
Lado de Cha Dong Joo.

541
00:43:00,450 --> 00:43:02,280
Eu vou para Cha Dong Joo

542
00:43:02,350 --> 00:43:06,890
e diga a ele que você está vivendo bem,
então não há necessidade de se preocupar com você como um tolo.

543
00:43:09,090 --> 00:43:11,030
Aproveite sua vida.

544
00:43:12,110 --> 00:43:13,940
Fique parado!

545
00:43:17,590 --> 00:43:20,220
Existe apenas Cha Dong Joo em seus olhos?

546
00:43:20,490 --> 00:43:22,440
Você acha que é só Cha Dong Joo
quem está passando por momentos difíceis agora?

547
00:43:22,550 --> 00:43:24,060
Sim.

548
00:43:24,440 --> 00:43:26,630
Sou simplório e estúpido,

549
00:43:26,940 --> 00:43:29,980
então não sei que complicado
pessoa como você está pensando.

550
00:43:30,960 --> 00:43:32,950
Quando ele está preocupado, ele corre.

551
00:43:33,380 --> 00:43:36,210
Quer ele pareça um idiota ou não...
ele chora quando está triste.

552
00:43:36,830 --> 00:43:39,230
Mesmo quando eu o chamo de idiota
que só se preocupa com seu irmão,

553
00:43:39,380 --> 00:43:41,360
ele grita "Hyung. Hyung. Jun Ha hyung!"

554
00:43:41,730 --> 00:43:44,430
Sinto-me confortável perto de Cha Dong Joo,
que só se preocupa com você o dia todo.

555
00:43:45,040 --> 00:43:47,160
Assim como o pai, assim como Cha Dong Joo,

556
00:43:47,900 --> 00:43:49,900
Eu gosto daqueles idiotas de quem você não gosta.

557
00:43:52,460 --> 00:43:54,250
Aos meus olhos, Oppa,

558
00:43:55,680 --> 00:43:57,460
você é como uma pessoa má.

559
00:43:58,690 --> 00:44:00,410
Eu não vou embora porque te odeio,

560
00:44:00,510 --> 00:44:02,240
mas estou fugindo porque estou com medo.

561
00:44:03,860 --> 00:44:05,600
Não tente me impedir.

562
00:44:37,500 --> 00:44:40,110
Você não disse que posso te procurar quando
Eu quero jogar bola? Vamos brincar?

563
00:44:40,650 --> 00:44:42,410
Você veio com Woo Ri?

564
00:44:42,490 --> 00:44:44,250
Não.

565
00:44:44,690 --> 00:44:46,440
Eu a segui.

566
00:44:46,840 --> 00:44:50,960
Deve ser porque ela está conhecendo você, ela
manteve a boca fechada e nem me contou.

567
00:44:54,360 --> 00:44:56,980
Vamos sair! Eu tenho que te deixar cansado
antes que possamos ter uma boa conversa.

568
00:44:57,540 --> 00:45:00,220
Se lutarmos agora, sinceramente não acho
Eu posso conquistar você.

569
00:45:00,230 --> 00:45:02,130
Serei honesto com você também.

570
00:45:03,030 --> 00:45:05,030
O que há de tão bom em você, Cha Dong Joo?

571
00:45:06,580 --> 00:45:09,380
Fingindo ser relaxado e honesto.

572
00:45:12,210 --> 00:45:14,100
Há muitas coisas que você finge.

573
00:45:15,660 --> 00:45:17,640
Você gosta de ver as pessoas caírem em sua pretensão?

574
00:45:19,480 --> 00:45:22,770
Você se perdeu porque
você vive em uma mentira?

575
00:45:24,560 --> 00:45:26,700
Por que eu sempre tenho que ser o vilão?

576
00:45:29,310 --> 00:45:33,210
Por que você é o melhor mentiroso,
considerado o mocinho?

577
00:45:36,140 --> 00:45:37,840
Deixando de lado a mãe,

578
00:45:39,280 --> 00:45:41,480
Eu quero ouvir o seu motivo
dizendo tais palavras.

579
00:45:42,760 --> 00:45:44,520
O que você está tentando me dizer?

580
00:45:46,360 --> 00:45:48,130
Você sabe, certo?

581
00:45:48,260 --> 00:45:50,130
Desde que você me ensinou isso.

582
00:45:51,380 --> 00:45:53,680
Não posso saber tudo apenas lendo os lábios.

583
00:45:55,360 --> 00:45:56,990
Eu precisaria ver seus olhos,

584
00:45:57,900 --> 00:45:59,780
e a expressão em seu rosto.

585
00:46:01,860 --> 00:46:04,750
Neste momento, não entendo o que
você está tentando dizer.

586
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Não sei como sou na frente dos outros,

587
00:46:10,350 --> 00:46:12,310
mas eu nunca atuei em
na sua frente, Hyung!

588
00:46:13,810 --> 00:46:15,600
Deixando de lado a mãe,

589
00:46:15,900 --> 00:46:18,360
você me diz o que eu fiz de errado
para você, Hyung!

590
00:46:18,750 --> 00:46:20,400
Então, observe com atenção.

591
00:46:20,980 --> 00:46:22,960
Seu único erro,

592
00:46:23,380 --> 00:46:25,340
estava nascendo como filho de Tae Hyun Suk.

593
00:46:28,450 --> 00:46:35,290
Assim como vivi nos últimos 16 anos
por ser filho de Choi Jin Chul,

594
00:46:35,840 --> 00:46:38,320
tente viver com ódio sem motivo.

595
00:46:40,930 --> 00:46:42,860
Por que precisamos fazer isso?

596
00:46:44,950 --> 00:46:46,750
Hyung.

597
00:46:47,650 --> 00:46:49,470
Você não se sente injustiçado?

598
00:46:51,330 --> 00:46:53,150
Então, de agora em diante,

599
00:46:53,810 --> 00:46:56,510
você vai me odiar por ser
Filho de Tae Hyun Suk,

600
00:46:58,170 --> 00:47:00,700
e eu vou ter que te odiar
por ser filho de Choi Jin Chul?

601
00:47:07,560 --> 00:47:09,550
Não vamos fazer isso, Hyung.

602
00:47:11,840 --> 00:47:13,740
Não fazer isso?

603
00:47:14,150 --> 00:47:15,920
Não fazer o quê?

604
00:47:17,070 --> 00:47:20,250
Você ainda seria capaz de dizer isso
mesmo depois de eu roubar tudo de você?

605
00:47:21,980 --> 00:47:24,150
-Hyung.
- Apenas me odeie.

606
00:47:25,180 --> 00:47:26,570
Não, será assim.

607
00:47:26,600 --> 00:47:31,610
Eu... vou tirar tudo de você!

608
00:47:36,040 --> 00:47:37,860
Saia da minha casa agora.

609
00:47:55,470 --> 00:47:57,690
[Cocô de formiga ruim]

610
00:48:05,810 --> 00:48:07,730
Quando você voltou para casa?

611
00:48:07,840 --> 00:48:10,180
Oh? Achei que você estava dormindo, vovó.

612
00:48:11,830 --> 00:48:13,770
Você comeu?

613
00:48:14,190 --> 00:48:16,160
Claro!

614
00:48:16,510 --> 00:48:18,860
Não estou com cheiro de churrasco?
Comi carne de churrasco.

615
00:48:18,950 --> 00:48:21,780
Do que você está falando?
Pare com o absurdo e saia rápido!

616
00:48:31,700 --> 00:48:34,190
Seu pirralho! Cuidado, você vai engasgar!

617
00:48:34,350 --> 00:48:36,510
Você não disse que tinha churrasco?

618
00:48:36,650 --> 00:48:39,650
Eu gosto dos acompanhamentos da vovó
melhor que churrasco.

619
00:48:41,130 --> 00:48:43,840
Não se canse só para ganhar dinheiro.

620
00:48:44,230 --> 00:48:47,660
- Você envelhecerá mais rápido como eu.
- Você não está velha, vovó!

621
00:48:48,900 --> 00:48:52,450
No meu dia de folga, você gostaria que eu
pintar o cabelo e te transformar em uma ahjumma?

622
00:48:52,960 --> 00:48:55,120
Sua mãe é a melhor em tingir cabelos.

623
00:48:55,870 --> 00:48:58,910
Você simplesmente espalha a tinta por todo o lugar.
Não quero fazer isso!

624
00:49:01,630 --> 00:49:03,100
Certo.

625
00:49:03,150 --> 00:49:05,840
Por que não herdei um ofício tão bom?

626
00:49:06,180 --> 00:49:08,000
Nossa...

627
00:49:09,630 --> 00:49:11,460
Você tem algum álcool escondido?

628
00:49:11,750 --> 00:49:14,700
Vamos tomar uma dose cada um!

629
00:49:14,800 --> 00:49:16,750
Garota louca.

630
00:49:17,030 --> 00:49:20,110
Por que você quer beber?
Não beba álcool!

631
00:49:20,150 --> 00:49:22,830
Por que? Você bebe muito, vovó!

632
00:49:31,060 --> 00:49:32,880
Está aqui!

633
00:49:35,040 --> 00:49:38,530
O que é isso?
Você sempre bebeu escondido?

634
00:49:38,550 --> 00:49:41,340
Fique quieto! Você vai acordar seu pai!

635
00:49:42,270 --> 00:49:46,100
Eu só bebo de vez em quando
quando não consigo dormir.

636
00:49:49,930 --> 00:49:52,280
Desde aquele incidente,

637
00:49:52,330 --> 00:49:56,350
Tenho medo de adormecer só para acordar
de manhã e perco a cabeça.

638
00:49:56,630 --> 00:49:59,720
Não consigo dormir porque estou com medo.
Eu não posso evitar.

639
00:50:00,490 --> 00:50:03,780
Aqui.
Vamos beber uma dose e depois dormiremos.

640
00:50:04,810 --> 00:50:06,630
Claro!

641
00:50:13,880 --> 00:50:15,700
Vovó, sua vez.

642
00:50:18,150 --> 00:50:20,950
Mas e daí se você perder um pouco a cabeça?

643
00:50:21,130 --> 00:50:22,950
Você tem papai e eu!

644
00:50:23,860 --> 00:50:27,760
De qualquer forma,
Acho você muito esperta, vovó!

645
00:50:28,450 --> 00:50:31,080
Uma olhada na tia Shin Ae e
você sabia que é impossível.

646
00:50:31,530 --> 00:50:34,190
Foi por isso que você criou a mim e ao papai, certo?

647
00:50:34,740 --> 00:50:37,030
Vendendo legumes no mercado,

648
00:50:37,110 --> 00:50:40,310
me mandando para a escola, comprando roupas para mim,

649
00:50:40,390 --> 00:50:42,100
e me alimentando também.

650
00:50:43,360 --> 00:50:47,270
Eu recebi tanto.

651
00:50:47,750 --> 00:50:49,770
Como posso retribuir você?

652
00:50:50,050 --> 00:50:52,780
Vovó, você tem que viver muito tempo.

653
00:50:53,030 --> 00:50:55,860
Até que eu retribua tudo a você.

654
00:50:57,550 --> 00:50:59,730
Isso mesmo! Você terá que me retribuir!

655
00:51:00,610 --> 00:51:04,100
Eu apenas fingi que enlouqueci
então você vai me retribuir!

656
00:51:04,400 --> 00:51:06,770
Aigoo... é mesmo?

657
00:51:07,070 --> 00:51:10,180
Então, por favor, aproveite esta foto para
o conteúdo do seu coração!

658
00:51:10,960 --> 00:51:16,380
Garota maluca, se eu beber isso e perder a cabeça,
é tudo culpa sua!

659
00:51:16,415 --> 00:51:18,660
Sim, sim, sim! É tudo culpa minha!

660
00:51:18,720 --> 00:51:21,100
Apresse-se e beba, então dê o copo para mim!

661
00:51:21,150 --> 00:51:22,860
Seu pirralho! Aguentar.

662
00:51:45,936 --> 00:51:52,025
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

663
00:51:53,027 --> 00:51:59,651
<i>Não se vire e chore</i>

664
00:52:00,071 --> 00:52:05,837
<i>Você suportou a dor sozinho</i>

665
00:52:05,872 --> 00:52:12,615
<i>Mas agora estou ao seu lado</i>

666
00:52:12,850 --> 00:52:15,940
[Pianosta]

667
00:52:18,861 --> 00:52:22,355
<i>Não vire a cabeça</i>

668
00:52:22,356 --> 00:52:30,430
<i>Você pode me abraçar
e chore o quanto quiser em meus braços</i>

669
00:52:30,520 --> 00:52:34,228
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

670
00:52:34,463 --> 00:52:38,348
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

671
00:52:38,383 --> 00:52:44,510
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

672
00:52:44,845 --> 00:52:48,876
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

673
00:52:48,877 --> 00:52:52,840
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

674
00:52:52,858 --> 00:53:02,375
<i>Para que eu possa ouvir claramente o seu amor</i>

675
00:53:17,280 --> 00:53:19,340
Dê-me uma bebida também.

676
00:53:20,820 --> 00:53:23,820
- Tem alguém aqui?
- Não adianta mesmo você me expulsar.

677
00:53:24,070 --> 00:53:26,040
Eu voltarei.

678
00:53:27,020 --> 00:53:28,940
Você está vivendo assim por minha causa.

679
00:53:29,060 --> 00:53:31,850
Se sou só eu quem foi expulso,
não é injusto?

680
00:53:33,180 --> 00:53:35,710
Sair. Eu sou a mãe dele.

681
00:53:39,060 --> 00:53:41,000
Tire-a daqui.

682
00:53:41,120 --> 00:53:45,290
- Ei!
- Esse mundo é injusto, você não sabe?

683
00:53:45,780 --> 00:53:48,740
Algumas pessoas quando nasceram,
eles têm tudo

684
00:53:48,840 --> 00:53:50,920
e cresceram com o amor de seus pais.

685
00:53:51,860 --> 00:53:54,000
Algumas pessoas nasceram por engano,

686
00:53:54,090 --> 00:53:56,400
e foram abandonados pelos pais
no momento em que nasceram.

687
00:53:56,800 --> 00:54:00,510
Todos nós vivemos assim.
Então você não precisa sentir que é injusto.

688
00:54:00,570 --> 00:54:04,330
Não, Ma Ru! Você entendeu mal!

689
00:54:04,700 --> 00:54:06,050
Eu nunca te abandonei.

690
00:54:06,380 --> 00:54:08,860
Se eu tivesse, teria mandado você diretamente para o orfanato.
Por que eu pediria à minha mãe para criar você?

691
00:54:09,870 --> 00:54:13,220
Planejei encontrar você depois de ganhar algum dinheiro.
Eu estava deixando você na casa da mamãe por um tempo.

692
00:54:13,860 --> 00:54:17,170
Você não sabe, não é? Eu vim buscar você.

693
00:54:17,860 --> 00:54:20,380
Quando você tinha 14 anos naquela época?

694
00:54:20,700 --> 00:54:23,540
Mas, aquela mulher má, Tae Hyun Suk...

695
00:54:23,580 --> 00:54:25,770
Ah... eu lembro.

696
00:54:26,890 --> 00:54:28,840
Você me abandonou daquela vez também.

697
00:54:29,550 --> 00:54:33,150
Quando eu fiz isso?
Você mesmo fugiu de casa!

698
00:54:33,190 --> 00:54:35,150
Senhorita Kim Shin Ae.

699
00:54:35,370 --> 00:54:38,220
- Qual é o problema com você?
- Qual é o problema com você?

700
00:54:38,480 --> 00:54:41,120
- Esta é a primeira vez que vejo você.
- Esta é a primeira vez que vejo você.

701
00:54:41,850 --> 00:54:43,750
Você me conhece? Você já me viu antes?

702
00:54:43,790 --> 00:54:45,420
Você me conhece?
Você já me viu antes?

703
00:54:45,430 --> 00:54:47,420
Voltei de morar na América.

704
00:54:48,140 --> 00:54:50,050
Como eu poderia conhecer você?

705
00:54:50,230 --> 00:54:53,320
Eu morava na América até dois dias atrás.

706
00:54:53,430 --> 00:54:55,470
Como eu poderia conhecer você?

707
00:54:55,630 --> 00:54:58,630
- Estou sem palavras!
- Estou sem palavras.

708
00:55:01,570 --> 00:55:03,490
Isso é o que você disse.

709
00:55:03,540 --> 00:55:06,680
Quando você me viu pela primeira vez em
Complexo residencial de Choi Jin Chul.

710
00:55:13,480 --> 00:55:17,180
Não, Ma Ru. eu não fingi não
conhecer você de propósito.

711
00:55:17,640 --> 00:55:19,760
Confie em mim, Ma Ru.

712
00:55:19,850 --> 00:55:23,450
O que os pais na terra sentiriam
bom depois de abandonar seu filho?

713
00:55:25,090 --> 00:55:28,760
Eu também... tenho vivido dolorosamente.

714
00:55:29,620 --> 00:55:32,110
Então você pode escolher morrer em paz agora.

715
00:55:37,500 --> 00:55:41,790
Seu idiota! Como você pode dizer essas coisas para
sua mãe que deu à luz você?

716
00:55:43,480 --> 00:55:44,370
Você é mesmo humano?

717
00:55:44,470 --> 00:55:48,825
Como posso ser humano quando a pessoa
quem me deu à luz não é um?

718
00:55:51,450 --> 00:55:53,140
Sair!

719
00:55:57,670 --> 00:55:59,530
Solte!

720
00:56:00,000 --> 00:56:03,750
Você! Você é apenas tão arrogante
por causa de Choi Jin Chul, certo?

721
00:56:04,070 --> 00:56:06,630
Se eu abrir minha boca,
será o fim para vocês dois!

722
00:56:06,840 --> 00:56:10,670
Seu pai e você... Cha Dong Joo
vai tirar tudo de vocês dois!

723
00:56:10,960 --> 00:56:12,820
Por que seria tirado?

724
00:56:16,430 --> 00:56:18,720
Não se atreva a bloquear meu caminho.

725
00:56:19,510 --> 00:56:21,470
Sair!

726
00:56:47,870 --> 00:56:49,800
Ah, chefe!

727
00:56:51,950 --> 00:56:54,100
O que está acontecendo? Onde está o gerente da fábrica?

728
00:56:54,120 --> 00:56:57,170
Eu não tenho ideia. Quando cheguei ao trabalho,
o gerente da fábrica havia partido.

729
00:56:57,220 --> 00:57:00,260
Eles disseram que o representante da fábrica veio
para cortar a eletricidade.

730
00:57:00,610 --> 00:57:03,280
Sua mãe não é a representante aqui?

731
00:57:04,470 --> 00:57:06,140
Não.

732
00:57:06,350 --> 00:57:08,880
Use a fonte de alimentação de emergência
e colocar as máquinas em funcionamento imediatamente.

733
00:57:08,930 --> 00:57:12,290
- Se houver algum problema...
- Eu serei responsável. Você faz o que eu digo.

734
00:57:32,370 --> 00:57:34,350
Vamos, Bong Woo Ri.

735
00:57:35,680 --> 00:57:38,870
Feche os olhos.
Ele não tem relações com você.

736
00:57:45,800 --> 00:57:48,360
- Não haverá problemas no atendimento do abastecimento.
- Sim, sim.

737
00:57:48,500 --> 00:57:52,080
- O que você quer dizer com isso?
- Essa não é a única fábrica que temos.

738
00:57:52,750 --> 00:57:55,300
Sim, eu entendo. Sim.

739
00:57:55,830 --> 00:57:58,100
A fábrica Pocheon está operando novamente!

740
00:57:58,130 --> 00:57:59,980
Realmente?

741
00:58:00,490 --> 00:58:04,930
Dr. Estávamos preocupados com você.
Você está bem?

742
00:58:05,640 --> 00:58:07,810
- Traga os arquivos.
- Sim.

743
00:58:09,220 --> 00:58:12,400
Oh? O chefe não está.
Por causa de algum problema na fábrica Pocheon...

744
00:58:12,430 --> 00:58:16,570
Traga todo o orçamento do primeiro semestre
e arquivos relacionados em contratos de fornecedores.

745
00:58:17,020 --> 00:58:19,000
O que?

746
00:58:19,980 --> 00:58:22,020
Diga a eles que é confidencial,
não podemos revelar isso a eles.

747
00:58:26,440 --> 00:58:29,660
Dr. Jang Jun Ha disse que ele é o negócio
gerente-chefe do departamento de planejamento.

748
00:58:29,830 --> 00:58:31,840
Como posso não entregar os arquivos a ele?

749
00:58:32,530 --> 00:58:34,970
Diga a ele que você não pode entregá-los
sem a permissão do presidente.

750
00:58:43,940 --> 00:58:45,980
Eu não me importo se é o gerente principal
ou o presidente.

751
00:58:46,040 --> 00:58:48,010
Diga a ele sem Cha Dong Joo
permissão, ele não pode ver.

752
00:58:49,190 --> 00:58:51,450
Você está aqui?

753
00:58:51,570 --> 00:58:53,850
- Qual é o problema?
- Oh.

754
00:58:54,860 --> 00:58:57,390
Encontrei o gerente da fábrica.
Você quer conhecê-lo?

755
00:58:57,750 --> 00:58:59,610
Não, não há necessidade.

756
00:59:00,300 --> 00:59:02,610
Mas você não pode deixá-lo pisar
na fábrica novamente.

757
00:59:03,090 --> 00:59:05,270
Receio que ele possa fazer alguma coisa.

758
00:59:07,330 --> 00:59:10,880
Ah! Quanto suprimento devo entregar
para a segunda fábrica?

759
00:59:12,080 --> 00:59:15,470
Tome uma decisão antes de partir,
Cha Dong Joo!

760
00:59:16,450 --> 00:59:17,750
O que é isso?

761
00:59:17,770 --> 00:59:21,610
Antes de passar para o rosto,
você precisa primeiro aprender como sentir com as pontas dos dedos.

762
00:59:22,480 --> 00:59:25,320
Concentre-se no sentimento
você sente quando toca nele.

763
00:59:25,390 --> 00:59:27,010
Suavemente.

764
00:59:27,190 --> 00:59:29,010
Usando o polegar.

765
00:59:29,430 --> 00:59:31,680
Forte, fraco.

766
00:59:32,300 --> 00:59:34,140
Forte.

767
00:59:34,200 --> 00:59:37,560
- O que você está fazendo?
- Eu não posso continuar assim.

768
00:59:37,600 --> 00:59:39,220
Bong Woo Ri.

769
00:59:40,130 --> 00:59:42,100
- Sente-se.
- Gerente principal.

770
00:59:42,170 --> 00:59:44,100
Isso não é da sua conta.

771
00:59:44,690 --> 00:59:47,200
Vou te dar um conselho como pessoa
que se parece com sua mãe.

772
00:59:47,950 --> 00:59:49,840
Sente-se.

773
00:59:50,660 --> 00:59:52,520
Desculpe.

774
01:00:14,700 --> 01:00:16,580
O que está acontecendo exatamente?

775
01:00:17,430 --> 01:00:20,770
A partir de hoje, sou o gerente principal
do departamento de planejamento de negócios.

776
01:00:21,250 --> 01:00:25,490
Vamos comer juntos se você tiver tempo esta noite.
Quero comemorar com você.

777
01:00:27,340 --> 01:00:29,340
Cha Dong Joo sabe disso?

778
01:00:32,730 --> 01:00:34,680
Sair. Conversaremos lá fora.

779
01:00:34,740 --> 01:00:36,770
Não fique em um quarto que seja
sem seu dono.

780
01:00:37,780 --> 01:00:39,720
O que quer dizer com quarto sem dono?

781
01:00:39,740 --> 01:00:42,400
- Este lugar é meu agora.
- Ma Ru oppa!

782
01:00:42,750 --> 01:00:45,500
Você já não se despediu
para Ma Ru oppa?

783
01:00:51,940 --> 01:00:53,740
Saia da sala.

784
01:00:54,270 --> 01:00:56,050
Tenho algo a dizer a ele.

785
01:00:58,430 --> 01:01:00,410
Não vá embora.

786
01:01:02,100 --> 01:01:06,750
Não estou disposto, mas se você precisa
eu como seu oppa, não posso fazer nada sobre isso.

787
01:01:09,960 --> 01:01:11,990
Então, direi algo como seu oppa.

788
01:01:16,750 --> 01:01:20,130
Você não pode estar com Cha Dong Joo.
Não o encontre mais.

789
01:01:23,760 --> 01:01:26,140
Você deveria saber muito bem
a razão pela qual você não pode.

790
01:01:33,710 --> 01:01:36,230
Eu não te dei permissão para ser meu oppa.

791
01:01:36,680 --> 01:01:38,560
Se você não é Bong Ma Ru ou Jang Jun Ha,

792
01:01:38,650 --> 01:01:41,040
então você não é nada para mim.
Então não me dê ordens.

793
01:01:48,350 --> 01:01:50,510
Sim, já vou.

794
01:01:53,710 --> 01:01:55,760
Estarei oficialmente trabalhando aqui
começando amanhã.

795
01:01:55,910 --> 01:01:57,760
Reúna suas coisas e vá embora.

796
01:02:04,630 --> 01:02:06,360
Cha Dong Joo.

797
01:02:20,860 --> 01:02:22,610
Hyung!

798
01:02:27,880 --> 01:02:29,850
Eu disse que não queria brigar com você.

799
01:02:32,380 --> 01:02:34,220
Não vamos fazer algo de que nos arrependeremos mais tarde.

800
01:02:35,430 --> 01:02:37,150
Eu também

801
01:02:37,440 --> 01:02:39,430
mal estou tolerando isso.

802
01:02:41,070 --> 01:02:43,800
Em vez de tolerar isso, você simplesmente não
tenha confiança para me conquistar, não é?

803
01:02:49,990 --> 01:02:51,940
Por que você não está me respondendo?

804
01:02:57,010 --> 01:02:58,770
Você não pode me ouvir?

805
01:03:08,180 --> 01:03:09,990
Devo dizer isso mais uma vez?

806
01:03:15,390 --> 01:03:17,300
Mais uma vez?

807
01:03:22,550 --> 01:03:24,080
Jang Jun Ha.

808
01:03:27,130 --> 01:03:29,030
Você não deveria ter dito essas palavras.

809
01:03:32,320 --> 01:03:33,940
Essas palavras...

810
01:03:36,840 --> 01:03:38,730
Eu nunca imaginei que eles ficariam tão tristes.

811
01:03:41,280 --> 01:03:43,150
Certo.

812
01:03:43,650 --> 01:03:45,780
Então eu te aviso a partir deste momento.

813
01:03:46,890 --> 01:03:48,690
Multar.

814
01:03:49,650 --> 01:03:51,500
Vá em frente e faça tudo o que quiser então.

815
01:03:56,890 --> 01:03:58,440
Hyung.

816
01:04:01,130 --> 01:04:02,990
Jun Ha hyung.

817
01:04:07,760 --> 01:04:09,700
Chorando por sua causa,

818
01:04:11,880 --> 01:04:13,880
hoje é a última vez que isso vai acontecer.

819
01:04:51,005 --> 01:04:53,220
- O que você está tentando fazer?
- Meus pés parecem não querer se mover.

820
01:04:53,260 --> 01:04:54,850
<i>mas eu estava com medo da minha posição
seria roubado permanentemente,</i>

821
01:04:54,920 --> 01:04:56,460
- Sente-se.
- Sim, padre.

822
01:04:56,520 --> 01:04:57,800
Ele é meu filho há muito perdido.

823
01:04:57,850 --> 01:04:59,980
Kang Min Soo, você odeia segredos,
então o que você vai fazer?

824
01:04:59,995 --> 01:05:02,980
- Você tem que tratar bem Min Soo.
- Você quer que eu case com Min Soo?

825
01:05:03,115 --> 01:05:05,580
- Não a perca também.
- Assim como eu desejava.

826
01:05:05,620 --> 01:05:07,690
Senhorita Bong Woo Ri,
você pode ser minha secretária agora.

827
01:05:07,810 --> 01:05:11,210
<i>Eu não roubei esta posição.
Dong Joo estava sentado no meu lugar.</i>

828
01:05:11,400 --> 01:05:13,430
<i>Não diga mais nada.
Você não pode simplesmente ficar contente?</i>

829
01:05:13,480 --> 01:05:14,670
<i>Jun Ha.</i>

830
01:05:14,703 --> 01:05:18,567
<i>Para voltar, Wookyoung, de agora em diante,
Só confiarei em mim mesmo.</i>


